1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>الولايات المتحدة. كلفن، اذهب إلى قاعدة ستارفليت.</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<ط>قاعدة ستارفليت، لقد أرسلنا لك
انتقال. هل تلقيت؟</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<ط> كلفن، هل قمت بالتحقق مرة أخرى
تلك القراءات؟</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>أجهزة استشعار الجاذبية لدينا هي
بالجنون هنا. يجب أن ترى هذا.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>تبدو وكأنها عاصفة رعدية.</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>ما أرسلته إلينا
لا يبدو ذلك ممكنا.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<ط> نعم، سيدتي. أفهم.
ولهذا السبب أرسلناها.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- تقرير.
- لا يزال خارج نطاق الرؤية.

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i>- أعطني 20 ثانية.
- تنبيه الكابتن روباو</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>أن Starfleet ينصح سفينتك
للمضي قدمًا بحذر.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
استقطاب شاشة العرض.

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<ط> هل يمكن أن يكون هذا مهما كان
يكون من أصل كلينجون؟</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
كابتن، لدينا بصرية.

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<ط>- كرر. يمكن أن يكون هذا كلينجون؟
- سلبي أيها الملازم.</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>أنت على بعد 75000 كيلومتر من...</i>

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
كابتن، هل ترى هذا؟

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
يا إلاهي.

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
لدي قراءة.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- لقد أغلقوا الأسلحة علينا!
- تنبيه أحمر!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
لقد أغلق الطوربيد علينا عند 320 درجة،

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- علامة 2.
- أسلحة الذراع!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
نمط مراوغ دلتا خمسة!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
الواردة بسرعة!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
أطلق النار على جميع المراحل! تقرير الأضرار.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>تم التخلص من محرك الاعوجاج!
لم أر شيئًا مثل ذلك من قبل.</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
الأسلحة خارج الخط. القوة الرئيسية 38%.

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- إنهم يطلقون آخر!
- كل القوة لتوجيه الدروع!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
ملازم!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
لقد تم فقدان الاستقرار الجوي.

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- هل كانت دروعنا مرتفعة؟
- فشل الأكسجين، الطوابق 7 إلى 13.

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- لقد تأكدنا من وقوع إصابات يا سيدي.
- دروع 11% وهبوط.

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
عشرة بالمئة. الدروع في التاسعة.
نحن نسقط هنا.

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
كل القوة المتبقية لتوجيه الدروع.
إعداد المكوكات للإخلاء.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>مرحبا.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>يطلب قائدي
حضور الكابتن</i>

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>من أجل التفاوض على وقف إطلاق النار.</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>سوف تأتي على متن سفينتنا
عبر الريشة الطائرة.</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>رفضك لن يكون حكيمًا.</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
امشي معي.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
إذا لم أبلغ خلال 15 دقيقة
إجلاء الطاقم.

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- سيدي، يمكننا أن نصدر...
- ليس هناك مساعدة لنا هنا.

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
استخدم الطيار الآلي.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- والنزول من هذه السفينة.
- حاضر يا كابتن .

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
أنت الكابتن الآن، السيد كيرك.

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
معدل ضربات قلبه مرتفع.

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
انظر إلى هذه السفينة.

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- هل أنت على دراية بهذه الحرفة؟
- من هو قائدك؟

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- هل هو؟
- سأتحدث عن الكابتن نيرو.

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
ثم اسأل الكابتن نيرو عما يعطيه
الحق في مهاجمة سفينة تابعة للاتحاد.

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
هل تعرف الموقع
السفير سبوك؟

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
أنا لست على دراية بالسفير سبوك.

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- ما هو تاريخ النجومية الحالي؟
- تاريخ النجوم؟

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
اثنان وعشرون ثلاثة وثلاثون صفر وأربعة.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
من أين أنت؟

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
سيدي، إنهم مقفلون على إشارتنا.
إنهم يطلقون مرة أخرى!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
مناورة برافو ستة! انتشار النار بالكامل!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- سبعة عشر أكثر!
- أنا أبدأ الأمر العام 13!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- نحن نقوم بالإخلاء!
- نعم يا سيدي!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
على جميع الطوابق، هذا هو الكابتن الذي يتحدث.
قم بإخلاء السفينة على الفور.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
الوصول إلى الريشة المخصصة لك.
يكرر. إخلاء...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
هذا صوت جورج.
ماذا يحدث؟

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
سوف تقوم بالتوصيل في المكوك. يذهب!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
يتحرك! هذا مغلق!
دعنا نذهب! اصعده!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
أنا في طريقي!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<ط>- جورج.
- أنت بخير. الحمد لله.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
لديّ خدمة نقل طبية 37 واقفة.
احصل عليه الآن. هل يمكنك فعل ذلك؟

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<ط>- نعم.
- كل شيء سيكون على ما يرام.</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- افعل بالضبط ما أقول. المكوك 37.
- جورج، إنه قادم.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- طفلنا، إنه قادم الآن.
- أنا في طريقي.</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>تم تدمير وظيفة الطيار الآلي.</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>التشغيل اليدوي فقط.</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
قم بمسح تلك الطوابق الآن!
الوصول إلى المكوكات! تحرك، تحرك، تحرك!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
الوصول إلى سطح الحظيرة!
الوصول إلى سطح الحظيرة! دعونا نحركه!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- لقد كانت تلك واحدة كبيرة.
- فقط استمر في التنفس. ستكون بخير.

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- والطفل أيضا، أليس كذلك؟
- والطفل أيضا.

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
هنا. المضي قدما والجلوس.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>كابتن المكوك 37.
هل زوجتي على متن الطائرة؟</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- نعم يا سيدي، هي كذلك.
- أريدك أن تذهب الآن. هل تسمعني؟

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- نحن في انتظارك يا سيدي.
- لا، فقط اذهب. تقلع على الفور.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- هذا أمر.
- نعم يا سيدي.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
لا، انتظر! لا يمكننا الذهاب بعد!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
من فضلك توقف! قف!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
جورج؟ المكوك يغادر.
أين أنت؟

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
حبيبتي، استمع لي.

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>لن أكون هناك.</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- لا.
- هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستنجو بها.

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
هل ما زلت على متن السفينة؟
عليك أن تكون هنا!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
المكوكات لن تفعل ذلك أبدا
إذا لم أقاتلهم.

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
جورج، لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
حسنًا، أريدك أن تضغط الآن.

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- ما هذا؟
- إنه صبي.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
صبي؟

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>أخبرني عنه.</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>إنه جميل.</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
جورج، يجب أن تكون هنا.

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>تنبيه التأثير.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- ماذا سنسميه؟
- يمكننا أن نسميه على اسم والدك.

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"طبريا"؟ هل تمزح معي؟
لا، هذا هو الأسوأ.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
دعنا نسميه على اسم والدك.
دعنا نسميه جيم.

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
جيم. تمام. جيم هو.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- حبيبتي هل تسمعينني؟
- أسمعك!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
أنا أحبك جداً. أحبك...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<ط> مهلا، هل أنت خارج عقلك؟
تلك السيارة قديمة.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<ط> هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا
فقط لأن والدتك خارج الكوكب؟</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>يمكنك العودة إلى المنزل الآن!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>أنت تعيش في منزلي، يا صديقي.
أنت تعيش في منزلي، وهذه سيارتي.</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>حصلت على خدش واحد على تلك السيارة،
وسوف أقوم بجلدك...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
نعم!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
مهلا، جوني!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
مواطن! قف بجانب الطريق.

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
لا!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
أيها المواطن ما اسمك؟

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
اسمي جيمس تيبيريوس كيرك.

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<ط> ما هي الصيغة
بالنسبة لحجم الكرة؟</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
أربعة أثلاث باي ضرب نصف القطر المكعب.

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
واحد فاصل اثنان ستة.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
القطع الناقص.

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<ط> ما هي الشحنة الكهربائية
من النوع الأعلى من الكوارك؟</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
إيجابية الثلثين.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>ما هو الجذر التربيعي لـ 2,396,324؟</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1,548.
- ما هي الأبعاد...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
الأبعاد تساوي اللوغاريتم
و مقسمة على...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
عدم الإقصاء وعدم التنافس..
أربعة أثلاث باي ضرب نصف القطر المكعب.

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
عندما يكون جديرا بالثناء أخلاقيا
ولكن ليس إلزاميا أخلاقيا.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
سبوك!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
أفترض أنك استعدت
إهانات جديدة لهذا اليوم.

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
إيجابي.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
هذه هي محاولتك الخامسة والثلاثون لاستنباط
استجابة عاطفية مني.

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
أنت لست إنسانا ولا فولكان، و
ولذلك ليس لها مكان في هذا الكون.

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
ينظر. لديه عيون بشرية.
يبدون حزينين، أليس كذلك؟

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
ربما استجابة عاطفية
يتطلب المحفزات الجسدية.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
إنه خائن، كما تعلم. والدك.
من أجل الزواج منها. تلك العاهرة البشرية.

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
لقد وصفوك بالخائن.

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
العواطف عميقة داخل عرقنا.

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
بطرق عديدة،
أعمق من البشر.

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
المنطق يوفر الهدوء
نادرا ما يواجه البشر.

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
السيطرة على المشاعر،
حتى لا يسيطروا عليك.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
أنت تقترح
أنني يجب أن أكون فولكانياً بالكامل،

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
ومع ذلك تزوجت من إنسان.

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
كسفير إلى الأرض، هذا واجبي

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
لمراقبة
وفهم السلوك البشري.

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
الزواج من والدتك كان

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
منطقي.

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
سبوك. أنت قادر تمامًا
لتقرير مصيرك.

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
السؤال الذي يواجهك هو
أي طريق ستختار؟

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
هذا شيء يمكنك أن تقرره فقط.

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
سبوك، تعال هنا، دعني أراك.

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- لا.
- سبوك.

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
ليست هناك حاجة للقلق.
عليك أن تفعل ما يرام.

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
أنا بالكاد أشعر بالقلق يا أمي.

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
و"غرامة" لها تعريفات متغيرة.
"الغرامة" غير مقبولة.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
تمام.

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- هل لي أن أسأل سؤالا شخصيا؟
- أي شئ.

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
هل يجب أن أختار إكمال
الانضباط البركاني لكولينهر

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
وتطهير كل المشاعر

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
أنا على ثقة أنك لن تشعر
فهو يعكس الحكم عليك.

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
سبوك.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
كما هو الحال دائمًا، مهما اخترت أن تكون،

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
سيكون لديك أم فخورة.

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
لقد تجاوزت التوقعات
من المدربين الخاص بك.

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
السجل النهائي الخاص بك لا تشوبه شائبة،
مع استثناء واحد.

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
أرى أنك قد تقدمت بطلب
إلى Starfleet أيضًا.

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
كان الأمر منطقيا
لزراعة خيارات متعددة.

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
منطقي، ولكن غير ضروري.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
لقد تم قبولك بموجب هذا
إلى أكاديمية فولكان للعلوم.

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
إنه أمر رائع حقًا يا سبوك،

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
أنك حققت الكثير
رغم عيوبك.

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
كل الارتفاع!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
لو توضح يا معالي الوزير

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- إلى أي عيب تقصد؟
- أمك البشرية.

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
مجلس. أيها الوزراء، يجب أن أرفض.

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
لم يتراجع أي فولكان على الإطلاق
القبول في هذه الأكاديمية.

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
ثم أنني نصف إنسان،
السجل الخاص بك لا يزال سليما.

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
سبوك، لقد قطعت التزاما
لتكريم طريقة فولكان.

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
لماذا أتيت
أمام هذا المجلس اليوم؟

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
هل كان ليرضي
حاجتك العاطفية للتمرد؟

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
العاطفة الوحيدة التي أود أن أنقلها
هو الامتنان.

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
شكرا لكم أيها الوزراء،
للنظر فيها.

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
تعيش طويلا وتزدهر.

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- كيف حالك؟
- يا.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- أهلاً.
- أهلاً.

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
مرحبًا، أريد شاي كلابنيان الناري،
ثلاثة كلاسيكيات بدويايزر,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- شروق الشمس الكارداسيان و...
- فلدي محاولة Slusho. انها جيدة.

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
مزيج السلاشو. شكرًا لك.

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
هذا كثير من المشروبات لامرأة واحدة.

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- ولقطة لجاك، بشكل مستقيم.
- اصنع هذين. طلقتها علي.

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
طلقتها عليها. شكرا ولكن لا شكرا.

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
لا تريد على الأقل
تعرف اسمي

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
قبل أن ترفضني تماماً؟

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- أنا بخير بدونها.
- أنت بخير بدونها.

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
إنه جيم. جيم كيرك.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
إذا لم تخبرني باسمك،
سأضطر إلى صنع واحدة.

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- إنها أوهورا.
- أوهورا؟ مستحيل!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
هذا هو الاسم
كنت سأعوضك.

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- أوهورا ماذا؟
- فقط أوهورا.

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
ليس لديهم أسماء العائلة
في عالمك؟

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Uhura هو اسم عائلتي.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
حسناً، ليس لديهم أسماء أولى
في عالمك؟

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
عفوا يا صديقي.

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
إذن، أنت طالب، وتدرس.
ما هو تركيزك؟

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
علم اللغات الأجنبية.
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
دراسة اللغات الأجنبية.
علم التشكل، علم الأصوات، بناء الجملة.

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
هذا يعني أن لديك لسان موهوب.

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
أنا معجب.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
للحظة هناك،
اعتقدت أنك كنت مجرد هيك غبي

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- من يمارس الجنس مع حيوانات المزرعة فقط.
- حسنا، ليس فقط.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
هذه البلدة لا تزعجك، أليس كذلك؟

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
أبعد من الاعتقاد.
لكن لا يوجد شيء لا أستطيع التعامل معه.

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
يمكنك التعامل معي.
هذه دعوة.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- مهلا، من الأفضل أن تهتم بأخلاقك.
- استرخي يا كب كيك. لقد كانت مزحة.

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
مهلا، فتى المزرعة. ربما لا تستطيع العد،
ولكن هناك أربعة منا وواحد منكم.

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
لذا أحضروا المزيد من الرجال،
وبعد ذلك سوف تكون معركة متكافئة.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
يا شباب، توقفوا عن ذلك.

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
توقف!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
كافٍ!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
يا رفاق، لقد اكتفى!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
في الخارج، كلكم.

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- الآن!
- نعم يا سيدي!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- حتى أنه لن يستمع!
- لقد اشتريت مشروبًا للتو.

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- هل تصدق هذا؟
- هذا ليس عادلا حقا.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- تعال.
- هل أنت بخير يا بني؟

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
يمكنك الصافرة بصوت عالٍ حقًا،
هل تعرف ذلك؟

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
كما تعلمون، لم أستطع أن أصدق ذلك عندما
قال لي النادل من أنت.

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- ومن أنا يا كابتن بايك؟
- ابن أبيك.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>بالنسبة لأطروحتي،
تم تعييني في الولايات المتحدة. كلفن.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
شيء أعجبني في والدك،
لم يؤمن بسيناريوهات عدم الفوز.

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
من المؤكد أنه تعلم الدرس.

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
حسنا، هذا يعتمد
حول كيفية تعريف الفوز.

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- أنت هنا، أليس كذلك؟
- شكرًا.

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
كما تعلمون، تلك غريزة القفز
دون أن ينظر، تلك كانت طبيعته أيضًا.

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
وفي رأيي،
إنه شيء فقده Starfleet.

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- لماذا تتحدث معي يا رجل؟
- لأنني بحثت عن ملفك

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
بينما كنت تسيل لعابك على الأرض.

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
اختبارات الكفاءة الخاصة بك خارج المخططات.
إذن ما هو؟

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
تحب أن تكون المستوى العبقري الوحيد
تكرار الجريمة في الغرب الأوسط؟

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
ربما أنا أحب ذلك.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
لذلك يموت والدك. يمكنك تسوية
لحياة أقل من عادية.

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
أو هل تشعر وكأنك المقصود
لشيء أفضل؟

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
شيء خاص؟

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- التجنيد في ستارفليت.
- تجنيد؟

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
يا رفاق يجب أن تكونوا في الطريق إلى الأسفل
على حصة التوظيف الخاصة بك لهذا الشهر.

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
إذا كنت نصف الرجل الذي كان والدك،
جيم، ستارفليت يمكن أن يستخدمك.

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
يمكنك أن تصبح ضابطا في أربع سنوات.
يمكنك الحصول على سفينتك الخاصة خلال ثمانية.

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
أنت تفهم ما هو الاتحاد ،
أليس كذلك؟ هذا مهم.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
إنها عملية حفظ السلام
وأسطول إنساني..

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- هل انتهينا؟
- أنا انتهيت.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
حوض بناء السفن ريفرسايد. مكوك ل
المجندون الجدد سيغادرون غدًا، الساعة 0800.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
الآن، كان والدك الكابتن
من المركبة الفضائية لمدة 12 دقيقة.

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
أنقذ حياة 800 شخص
بما في ذلك والدتك. وما تملكه.

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
أتحداك أن تفعل ما هو أفضل.

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
رحلة جميلة يا رجل.

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
انها لك.

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
أربع سنوات؟ سأفعل ذلك في ثلاثة.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
على راحتكم أيها السادة.

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- لم أحصل على هذا الاسم الأول قط.
- أنت بحاجة إلى طبيب.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
قلت لكم أيها الناس، أنا لست بحاجة إلى طبيب،
اللعنة، أنا طبيب!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
تحتاج إلى العودة إلى مقعدك.

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
كان لدي واحدة في الحمام
بدون نوافذ.

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- عليك العودة إلى مقعدك الآن.
- أعاني من رهاب الطيران.

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
يعني الخوف من الموت
في شيء يطير.

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
سيدي، من أجل سلامتك، اجلس،
وإلا سأجعلك تجلس!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- بخير.
- شكرًا لك.

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>هذا هو الكابتن بايك.
لقد حصلنا على تصريح للإقلاع.</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
قد أتقيأ عليك.

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
أعتقد أن هذه الأشياء آمنة جدًا.

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
لا تعبث معي يا فتى.
صدع صغير واحد في بدن السفينة

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
ودمائنا يغلي في 13 ثانية.

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
قد يحدث توهج شمسي،
طهي لنا في مقاعدنا.

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
وانتظر حتى تجلس جميلة
مع حالة القوباء المنطقية الأندورية.

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
معرفة ما إذا كنت لا تزال مرتاحًا جدًا
عندما تنزف مقل العيون.

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
الفضاء مرض وخطر
ملفوفة في الظلام والصمت.

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
حسناً، أنا أكره أن أكسر هذا لك،
لكن Starfleet تعمل في الفضاء.

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
نعم، حسناً، ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
الزوجة السابقة أخذت الكوكب اللعين بأكمله
في الطلاق.

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
كل ما تبقى لي هو عظامي.

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- جيم كيرك.
- مكوي. ليونارد مكوي.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
الكابتن نيرو! لقد كنت
طلبت على الجسر، يا سيدي.

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
يقول عيل أن الوقت قد حان.

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
سيدي، لقد وصلنا إلى الإحداثيات
لقد حسبت. لا يوجد شيء هنا.

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- ما هي أوامرك؟
- نحن ننتظر.

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
نحن ننتظر واحد
من سمح لمنزلنا أن يُهدم،

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
كما كنا نفعل لمدة 25 عاما.

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- وبمجرد أن قتلناه؟
- أقتله؟

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
لن أقتله.
سأجعله يراقب.

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
الاستيلاء على تلك السفينة!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
مرحبًا بعودتك، سبوك.

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
لماذا أنت سعيد جدا؟

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
مرحبا أيها السيدات!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- أنا إجراء الاختبار مرة أخرى.
- لابد أنك تمزح.

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
نعم، صباح الغد،
وأريدك هناك.

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
كما تعلمون، لدي أشياء أفضل للقيام بها

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
من مشاهدتك تحرج نفسك
للمرة الثالثة.

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
أنا طبيب، جيم. أنا مشغول.

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
العظام، فإنه لا يزعجك
أن لا أحد اجتاز الاختبار من أي وقت مضى؟

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
جيم، إنه كوباياشي مارو.
لا أحد ينجح في الاختبار.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
ولا أحد يعود ولو لثواني
ناهيك عن الثلثين.

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
يجب أن أدرس.

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
ادرس يا مؤخرتي.

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- جيم، أعتقد أنني أحبك.
- وهذا غريب جدا.

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<ط>- أضواء.
- الأضواء مضاءة.</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
هل قلت للتو "هذا غريب جدًا"؟

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- نعم فعلت ذلك، ولكن...
- أنت لا تحبني أيضا؟

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
يا إلهي، زميلتي في الغرفة!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
ولكن اعتقدت أنك قلت
لقد ذهبت طوال الليل.

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
من الواضح أنها ليست كذلك.
بسرعة، انزل تحت السرير.

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- تحت...
- أنظر، فقط إنزل تحت السرير.

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- تعال!
- إنها لا تستطيع رؤيتك هنا.

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- ولم لا؟
- لأنني وعدتها

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- سأتوقف عن إعادة الرجال إلى الغرفة.
- حقًا؟

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- حسنا، كم عدد الرجال لديك ...
- أسفل فقط! فقط أسفل!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- يا.
- يا.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- كيف حالك؟
- جيد.

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
أغرب شيء،
لقد كنت في معمل أجهزة الاستشعار بعيدة المدى...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
نعم، فكرت طوال الليل.

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
كنت أتتبع أنظمة الطاقة الشمسية و
التقطت انتقال الطوارئ.

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- حقًا؟
- نعم. من كوكب سجن كلينجون.

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- لا.
- نعم.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
تم تدمير أسطول كلينجون.
سبع وأربعون سفينة.

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
لذلك أنت لن تعود
إلى المختبر الليلة؟

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- جيلا، من هو؟
- من هو؟

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
متنفس الفم
يختبئ تحت سريرك.

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
هل تستطيع سماع تنفسي؟

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- أنت!
- يوم عظيم غدا.

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- سوف تفشل. اخرج.
- جيلا، أراك في الجوار.

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
إذا مررت ،
هل ستخبرني باسمك الأول؟

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- لا! طاب مساؤك.
- أعتقد الحقيقة

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
أنك التقطت الإرسال
مثيرة جدا للاهتمام.

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<ط> نحن نتلقى إشارة استغاثة
من الولايات المتحدة كوباياشي مارو.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
فقدت السفينة قوتها
وتقطعت بهم السبل.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
قيادة ستارفليت
لقد أمرنا بإنقاذهم.

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
"لقد أمرتنا قيادة Starfleet
لإنقاذهم،

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"الكابتن."

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
سفينتان من طراز كلينجون
دخلت المنطقة المحايدة

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- ويقفلون الأسلحة علينا.
- لا بأس.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i>- لا بأس؟
- نعم، لا تقلق بشأن ذلك.</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
هل قال: "لا تقلق بشأن ذلك"؟

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
هل هو لا يأخذ
المحاكاة على محمل الجد؟

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
ثلاثة طيور حربية أخرى من نوع كلينجون تخلع أغطية ملابسها
واستهداف سفينتنا.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- لا أعتقد أن هذه مشكلة أيضًا.
- إنهم يطلقون النار، أيها الكابتن.

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
تنبيه ميديكال باي للاستعداد للاستقبال
جميع أفراد الطاقم

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
من السفينة المتضررة.

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
وكيف تتوقع منا
لإنقاذهم

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
عندما نكون محاصرين
بواسطة Klingons، الكابتن؟

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
تنبيه الطبية.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
سفينتنا تتعرض للضرب. الدروع بنسبة 60%.

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- أفهم.
- حسنًا، هل يجب علينا، لا أعرف،

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
رد النار؟

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- لا.
- بالطبع لا.

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
فوتونات الذراع.
استعد لإطلاق النار على طيور الكلينجون الحربية.

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- نعم يا سيدي.
- جيم، دروعهم لا تزال مرفوعة.

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
هل هم؟

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
رقم انهم ليسوا كذلك.

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
إطلاق النار على جميع سفن العدو.

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
ينبغي لكل فوتون واحد أن يفعل.
دعونا لا نضيع الذخيرة.

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
الهدف مغلق وتم الحصول عليه
على جميع الطيور الحربية. إطلاق النار.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- كل السفن دمرت يا كابتن.
- البدء في إنقاذ الطاقم الذين تقطعت بهم السبل.

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
لذا! لقد نجحنا في القضاء
جميع سفن العدو،

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
ولم يصب أحد على متن الطائرة بأذى

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>والإنقاذ الناجح لـ
طاقم كوباياشي مارو قيد التنفيذ.</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
كيف بحق الجحيم نجح هذا الطفل في التغلب على اختبارك؟

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
لا أعلم.

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
لقد تم استدعاء هذه الجلسة
لحل مسألة مثيرة للقلق.

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
جيمس تي كيرك، خطوة إلى الأمام.

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
كاديت كيرك، كان هناك دليل
المقدمة إلى هذا المجلس

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
مما يوحي بأنك انتهكت
مدونة قواعد السلوك الأخلاقية

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
وفقًا للائحة 17.43
من رمز Starfleet.

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
هل هناك أي شيء يهمك أن تقوله
قبل أن نبدأ يا سيدي؟

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
نعم، أعتقد أن لدي الحق
لمواجهة المتهم مباشرة.

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
خطوة إلى الأمام، من فضلك.

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
هذا هو القائد سبوك. هو واحد
من خريجينا المتميزين.

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
لقد قام ببرمجة كوباياشي مارو
امتحان السنوات الأربع الماضية.

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- القائد؟
- كاديت كيرك، لقد تمكنت بطريقة ما

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
لتثبيت وتنشيط روتين فرعي
في كود البرمجة،

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
وبالتالي تغيير
شروط الاختبار.

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- وجهة نظرك؟
- بالعامية الأكاديمية، لقد غششت.

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا
أعتقد أننا جميعا نعرف الإجابة على ذلك.

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
الاختبار في حد ذاته غش، أليس كذلك؟

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
يعني انت برمجته
ليكون غير قابل للفوز.

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
حجتك تمنع هذا الاحتمال
من سيناريو عدم الفوز.

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- أنا لا أؤمن بسيناريوهات عدم الفوز.
- إذًا لم تنتهك القواعد فحسب،

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
أنت أيضا فشلت في الفهم
الدرس الرئيسي.

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
من فضلك، تنوير لي.

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف،
كاديت كيرك,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
لا يمكن للقبطان أن يخدع الموت.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
أنا من بين كل الناس؟

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
والدك، الملازم جورج كيرك،
تولى قيادة سفينته

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
قبل أن يُقتل في المعركة، أليس كذلك؟

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
لا أعتقد أنك تحب الحقيقة
أنني تغلبت على الاختبار الخاص بك.

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
علاوة على ذلك، لقد فشلت في الإلهية
الغرض من الاختبار.

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- تنوير لي مرة أخرى.
- الهدف هو تجربة الخوف،

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
الخوف في مواجهة الموت المحقق.

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
لقبول هذا الخوف، والحفاظ عليه
السيطرة على نفسه وطاقمه.

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
هذه هي الجودة المتوقعة
في كل كابتن ستارفليت.

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
عفوا يا سيدي.

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
لقد تلقينا نداء استغاثة
من فولكان.

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
مع أسطولنا الأساسي المنخرط
في النظام اللورانتي،

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
بموجب هذا أطلب من جميع الطلاب أن يقدموا تقاريرهم
إلى Hangar One على الفور. مرفوض.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- من كان ذلك اللقيط ذو الأذنين المدببتين؟
- لا أعلم، لكني أحبه.

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<ط> فوجمان، ريجولا واحد!
جيرايس، الولايات المتحدة فراجوت!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>مكوي، الولايات المتحدة الأمريكية مَشرُوع!
ماكغراث، الولايات المتحدة ولكوت!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>رايدر، الولايات المتحدة الأمريكية كَبُّوت.
مرحبًا بكم في Starfleet، وبالتوفيق.</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
لم ينادي باسمي.

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
قائد؟ سيدي، أنت لم تتصل
اسمي. كيرك، جيمس ت.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
كيرك، أنت على تعليق الأكاديمي.

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
هذا يعني أنك معاقب
حتى يحكم مجلس الأكاديمية.

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
حسنًا، استمع! سأقرأ
هذه القائمة مرة واحدة، ومرة واحدة فقط!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
جيم، المجلس سيحكم لصالحك.
على الأرجح.

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- انظر يا جيم، يجب أن أذهب.
- نعم.

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
نعم، اذهب. كن آمنا.

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- اعذرني.
- نعم. نعم. بالتأكيد.

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
عليك اللعنة.

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- تعال معي.
- يو اس اس. نيوتن! أوهورا، الولايات المتحدة فراجوت!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>بتروفسكي، الولايات المتحدة أنتاريس!
اذهبوا إلى محطاتكم ونتمنى لك حظاً سعيداً.</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- العظام، إلى أين نحن ذاهبون؟
- سترى.

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- أيها القائد، كلمة؟
- نعم أيها الملازم؟

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- ألم أكن من أفضل طلابك؟
- بالفعل كنت كذلك.

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
ولم أفعل ذلك
في مناسبات متعددة تثبت

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
حساسية سمعية استثنائية
وأنا أقتبس ،

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"قدرة لا مثيل لها
لتحديد الشذوذات الصوتية"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- في اختبارات الإرسال الفضائية؟
- باستمرار، نعم.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
وبينما كنتم على علم جيد
أن رغبتي غير المشروطة

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>هو الخدمة في الولايات المتحدة. مؤسسة,
هل تم تعييني في Farragut؟</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
لقد كانت محاولة لتجنب
مظهر المحسوبية.

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<ط> لا. لقد تم تعييني في المؤسسة.</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- نعم، أعتقد أنك كذلك.
- شكرًا لك.

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- ماذا تفعل؟
- أنا أفعل لك معروفا.

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
لم أستطع أن أتركك هناك فحسب،
تبدو مثيرة للشفقة.

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
شغل مقعدا. سأعطيك
لقاح ضد العدوى الفيروسية

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- من براغيث الطين ملفران.
- لماذا؟

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- لتعطيك الأعراض.
- ما الذي تتحدث عنه؟

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
ستبدأ بفقدان الرؤية
في عينك اليسرى.

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
نعم، لدي بالفعل.

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
أوه، وسوف تحصل على
صداع سيء حقًا وعرق متخبط.

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- هل تسمي هذا معروفا؟
- نعم. أنت مدين لي بواحدة.

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>كيرك، جيمس تي. لم تتم تبرئته
للخدمة على متن سفينة إنتربرايز.</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
ينص القانون الطبي على العلاج

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
ونقل المريض هو
ليتم تحديدها

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
حسب تقديره
الطبيب المعالج، وهو أنا.

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
لذلك سأصطحب السيد كيرك على متن السفينة.

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
أو تريد أن تشرح
إلى الكابتن بايك

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>لماذا انحرفت المؤسسة إلى أزمة</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
دون أحد من كبارها
المسؤولين الطبيين؟

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- كما كنت.
- كما كنت. تعال.

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- قد أتقيأ عليك.
- جيم، عليك أن تنظر إلى هذا.

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- جيم، انظر.
- ماذا؟

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
ينظر.

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- نحن بحاجة للحصول على تغييرك.
- لا أشعر أنني بخير. أشعر وكأنني أتسرب.

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
يا إلهي، إنه ذلك الوغد ذو الأذنين المدببتين.

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- السيد سبوك.
- الكابتن.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- تقارير هندسية جاهزة للإطلاق.
- شكرًا لك.

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
السيدات والسادة، العذراء
رحلة أحدث سفننا الرائدة

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
يستحق المزيد من الأبهة والظروف
مما نستطيع تحمله اليوم.

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
يجب أن يكون تعميدها
مكافأتنا للعودة الآمنة. حمل.

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
على جميع الطوابق، هذا هو الكابتن بايك.
الاستعداد للمغادرة الفورية.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
هيلم، الدافعات.

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
تراجعت المراسي، الكابتن.
تقارير التحكم في قفص الاتهام جاهزة.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
أطلقت الدافعات.
الانفصال عن الفضاء.

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
لقد تم تطهير رصيف الأسطول الفضائي أيها الكابتن.
جميع السفن جاهزة للاعوجاج.

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- تحديد مسار لفولكان.
- ايي ايي كابتن . الدورة وضعت في.

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
أقصى قدر من الاعوجاج. لكمة ذلك.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
ملازم,
أين هو هيلمسمان ماكينا؟

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
لديه ديدان الرئة، يا سيدي.
لم يتمكن من تقديم تقرير إلى منصبه.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
أنا هيكارو سولو.

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- وأنت طيار، أليس كذلك؟
- كثيرا جدا يا سيدي.

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
لست متأكدا ما هو الخطأ هنا.

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- هل فرامل الانتظار قيد التشغيل؟
- لا، سأكتشف ذلك. انا فقط...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
هل انفصلت
المخمد بالقصور الذاتي الخارجي؟

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- جاهز للاعوجاج، يا سيدي.
- دعونا لكمة ذلك.

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- أين نحن؟
- ميديكال باي.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- هذا لا يستحق كل هذا العناء.
- القليل من المعاناة مفيد للروح.

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- أهلاً! كيف حالك؟
- تعال الى هنا.

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- فمي حكة. هل هذا طبيعي؟
- حسنا، تلك الأعراض لن تستمر طويلا.

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- سأعطيك مهدئًا خفيفًا.
- أتمنى لو لم أعرفك.

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
لا تكن مثل هذا الرضيع.

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
كم من الوقت من المفترض أن...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
لا يصدق.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- المحركات في أقصى درجات الإعوجاج يا كابتن.
- أيها الفتى الروسي النابغة، ما اسمك؟

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- تشانكو؟ تشيربوف؟
- الراية تشيكوف، بافل أندرييفيتش، سيدي.

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
حسنًا، تشيكوف، بافل أندرييفيتش.
ابدأ بث المهمة على مستوى السفينة.

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
نعم يا سيدي. سعيد ل.

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
رمز ترخيص الراية
تسعة-خمسة-ويكتور-فيكتور-اثنان.

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>لم يتم التعرف على التفويض.</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
رمز ترخيص الراية

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
تسعة-خمسة-فيكتور-فيكتور-اثنان.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
في الساعة 2200، تم الكشف عن القياس عن بعد
شذوذ في المنطقة المحايدة.

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
ما بدا
عاصفة رعدية في الفضاء.

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>بعد فترة وجيزة، تلقى ستارفليت استغاثة
إشارة من القيادة العليا لفولكان</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>أن كوكبهم
كانت تشهد نشاطًا زلزاليًا.</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>مهمتنا هي التقييم
حالة فولكان</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>والمساعدة في عمليات الإخلاء إذا لزم الأمر.</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>يجب أن نصل إلى فولكان في الداخل
ثلاث دقائق. شكرا لك على وقتك.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- عاصفة رعدية.
- جيم، أنت مستيقظ. ما هو شعورك؟

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- سبحان الله يا رجل.
- ماذا؟

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- ما هذا بحق الجحيم؟
- رد فعل على اللقاح، اللعنة!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
ممرضة مصلى,
أحتاج إلى 50 سم مكعب من الكورتيزون!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
نعم يا سيدي!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... يبدو أنه
عاصفة رعدية في الفضاء.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- مهلا!
- علينا أن نوقف السفينة.

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
جيم! أنا لا أمزح!
نحن بحاجة للحفاظ على معدل ضربات القلب الخاص بك إلى أسفل!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
أيها الكمبيوتر، حدد موقع عضو الطاقم أوهورا.

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
كما تعلمون، لم أرى رد فعل
هذه خطيرة منذ مدرسة الطب.

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- نحن نطير في فخ!
- اللعنة، جيم، توقف!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
توقف!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- أوهورا! اوهورا...
- كيرك! ما الذي تفعله هنا؟

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
الإرسال من الكلينجون
كوكب السجن. ماذا بالضبط...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
يا إلهي،
ما هو الخطأ في يديك؟

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
إنه... انظر من المسؤول
لهجوم الكلينجون؟

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- ماذا؟
- وهل كانت السفينة...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
كانت السفينة ماذا؟

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- ماذا يحدث لفمي؟
- هل حصلت على لسان خدر؟

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- خدر اللسان؟
- أستطيع إصلاح ذلك.

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- وكانت السفينة ماذا؟
- رومولان.

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- ماذا؟ أنا...
- رومولان.

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- رومولان؟
- نعم!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- نعم.
- نعم؟

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
عليك اللعنة!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>إنتاج نيرو. سبع سفن تابعة للاتحاد
هم في طريقهم.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- جيم!
- ماذا يحدث هنا؟

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- جيم، أعود!
- كيرك!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- كابتن! كابتن بايك، سيدي...
- جيم، عد إلى هنا!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...علينا أن نوقف السفينة!
- كيرك، كيف بحق الجحيم

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>هل انضممت إلى سفينة Enterprise؟</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
كابتن، هذا الرجل تحت تأثير الكحول

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- من رد فعل شديد للقاح.
- العظام من فضلك..

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
فهو واهم تماما،
وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
فولكان لا يعاني
كارثة طبيعية.

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
يتم مهاجمتها من قبل الرومولان.

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
الرومولان؟ كاديت كيرك، أعتقد أنك فعلت
كان لديه ما يكفي من الاهتمام ليوم واحد.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
ماكوي، أعده إلى الطب.

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- سيكون لدينا كلمات في وقت لاحق.
- حاضر يا كابتن .

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
انظر يا سيدي، نفس الشذوذ
الذي رأيناه اليوم..

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
لم يتم تبرئة السيد كيرك
أن أكون على متن هذه السفينة، أيها القبطان.

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- أحصل عليه. أنت مجادل عظيم.
- باللوائح...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- أحب أن أفعل ذلك مرة أخرى.
.. هذا يجعله مسافر خلسة.

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- يمكنني إزالة المتدرب ...
- جربه!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- كيرك...
- هذا الطالب يحاول إنقاذ الجسر.

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
من خلال التوصية بوقف كامل في منتصف الاعوجاج
خلال مهمة الإنقاذ؟

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
إنها ليست مهمة إنقاذ.
استمع لي، إنه هجوم.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
بناء على أي حقائق؟

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
نفس الشذوذ، عاصفة رعدية
في الفضاء الذي رأيناه اليوم،

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
حدث ذلك أيضًا في يوم ولادتي،

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>أمام سفينة رومولان
هاجمت الولايات المتحدة كلفن.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
هل تعلم ذلك يا سيدي
قرأت أطروحتك.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
تلك السفينة التي كانت هائلة
والأسلحة المتطورة

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
لم يتم رؤيته أو سماعه مرة أخرى.

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<ط> وقع هجوم كلفن
على حافة فضاء الكلينجون،</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
وفي الساعة 2300 ليلة أمس،
كان هناك هجوم.

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
سبعة وأربعون طائرًا حربيًا من نوع كلينجون
دمرها الرومولانز، يا سيدي،

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
وورد أن الرومولانيين
كانوا في سفينة واحدة، سفينة واحدة ضخمة.

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
وأنت تعلم
من هذا الهجوم كلينجون كيف؟

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
سيدي، لقد اعترضت وترجمت
الرسالة بنفسي.

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- تقرير كيرك دقيق.
- نحن نتجه نحو الفخ يا سيدي.

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
الرومولانيون ينتظروننا
أعدك بذلك.

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
منطق المتدرب سليم.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
والملازم أوهورا لا مثيل له
في علم اللغات الأجنبية.

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
سنكون حكماء
لقبول استنتاجها.

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
مسح مساحة فولكان. تحقق
لأية عمليات نقل في رومولان.

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
سيدي، لست متأكدًا من أنني أستطيع التمييز
لغة رومولان من فولكان.

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
ماذا عنك؟
هل تتحدث رومولان، كاديت...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
أوهورا. كل اللهجات الثلاث، يا سيدي.

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- أوهورا، أرح الملازم.
- نعم يا سيدي.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>هانيتي، أحيي الولايات المتحدة. ترومان.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
جميع السفن الأخرى خرجت من الالتواء، يا سيدي،
ووصلوا إلى فولكان،

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
ولكن يبدو أننا فقدنا كل الاتصال.

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
سيدي، أنا لا ألتقط أي إرسال رومولان،

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- أو انتقال أياً كان نوعه في المنطقة.
- هذا لأنهم يتعرضون للهجوم.

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
الدروع تصل. تنبيه أحمر.

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
الدروع تصل. تنبيه أحمر.

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
الوصول إلى فولكان في خمس ثوان.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
أربعة، ثلاثة، اثنان...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- مراوغة في حالات الطوارئ!
- عليه يا سيدي.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- تقرير الأضرار!
- الدروع المنحرفة محتجزة.

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
جميع المحطات! المهندس أولسون، تقرير!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
عكس كامل.
اقترب من الميمنة بزاوية 90 درجة.

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
أنزلنا تحتهم يا سولو.

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
سيدي، هناك سفينة اتحادية أخرى!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- تدميرها أيضا.
- طوربيدات نارية.

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
كابتن، إنهم يغلقون الطوربيدات.

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
تحويل الطاقة المساعدة من فتحات الميناء
إلى الأمام الدروع.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- سولو، تقرير الحالة.
- الدروع بنسبة 32%.

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
أسلحتهم قوية يا سيدي.
لا يمكننا أن نتلقى ضربة أخرى كهذه.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
أحضر لي قيادة ستارفليت.

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
أيها القبطان، لقد هبطت سفينة رومولان
نوع من أجهزة النبض عالية الطاقة

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
في الغلاف الجوي فولكان.

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
يبدو أن إشارتها محجوبة
اتصالاتنا

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- وقدرات النقل.
- كل القوة لتوجيه الدروع.

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
الاستعداد لاطلاق النار على جميع الأسلحة.

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- الأسلحة جاهزة.
- انتظر!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- البدن. تكبير.
- نعم يا سيدي.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
كابتن، لقد تم الترحيب بنا.

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>مرحبا.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
أنا الكابتن كريستوفر بايك.
لمن أتحدث؟

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>مرحبًا كريستوفر. أنا نيرو.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
لقد أعلنت الحرب
ضد الاتحاد .

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
الانسحاب، وأنا أوافق على الترتيب
مؤتمر مع قيادة رومولان

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- في مكان محايد.
- أنا لا أتحدث باسم الإمبراطورية.</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>نحن نتميز عن بعضنا البعض.</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<ط> كما يفعل عضو طاقم فولكان الخاص بك.
أليس هذا صحيحًا يا سبوك؟</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
عفوا، أنا لا أصدق
أن أنت وأنا على دراية.

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<ط> لا، نحن لسنا كذلك. ليس بعد.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>سبوك، هناك شيء ما
أود رؤيتك.</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>الكابتن بايك،
لقد تم تعطيل الناقل الخاص بك.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>كما ترون بالباقي
من أسطولك، ليس لديك خيار.</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>سوف تقوم بتشغيل مكوك وتصعد على متنه
نارادا للمفاوضات.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>هذا كل شيء.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- سوف يقتلك. أنت تعرف ذلك.
- بقائك على قيد الحياة غير محتمل.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
كابتن، نحن لا نكسب شيئا بالدبلوماسية.
الذهاب إلى تلك السفينة هو خطأ.

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
وأنا أيضا أوافق.
يجب عليك إعادة التفكير في استراتيجيتك.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
أنا أفهم ذلك.

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
أحتاج إلى ضباط تم تدريبهم
في القتال اليدوي المتقدم.

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- لدي تدريب يا سيدي.
- تعال معي.

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
كيرك، أنت أيضا.
ليس من المفترض أن تكون هنا على أي حال.

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- تشيكوف، لديك كون.
- ايي ايي كابتن .

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
تحضير المادة الحمراء.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
نعم يا سيدي.

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
بدون ناقلات
لا يمكننا أن ننطلق من السفينة،

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
لا يمكننا مساعدة فولكان،
لا يمكننا القيام بعملنا.

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
السيد كيرك، السيد سولو، المهندس أولسون
سوف تقفز إلى الفضاء من المكوك.

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
سوف تهبط على هذا الجهاز
لقد نزلوا في الغلاف الجوي

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
هذا يخلط معداتنا.
سوف تدخل إلى الداخل، وسوف تقوم بتعطيله،

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
ثم ستعود إلى السفينة.

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<ط>السيد. سبوك، سأتركك
في قيادة المؤسسة.</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
بمجرد أن يكون لدينا القدرة على النقل
والاتصالات احتياطية ،

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
عليك الاتصال بـ Starfleet والإبلاغ
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
وإذا فشل كل شيء آخر، تراجع

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
والالتقاء مع الأسطول
في النظام اللورانتي.

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
كيرك، أنا أرقيك إلى ضابط أول.

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- ماذا؟
- كابتن؟

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
من فضلك، أعتذر عن التعقيدات
من المزح الإنسان الهروب مني.

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
إنها ليست مزحة يا سبوك.
وأنا لست الكابتن، أنت.

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
دعنا نذهب.

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
سيدي، بعد أن قمنا بتدمير ذلك المثقاب
ماذا يحدث لك؟

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
حسنًا، أعتقد أنه سيتعين عليك المجيء
واحصل علي.

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
حذرا مع السفينة، سبوك،
إنها جديدة تمامًا.

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
دكتور بوري، تقرير.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
إنه مكوي.
كان الدكتور بوري في الطابق السادس. لقد مات.

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
ثم لقد ورثت للتو له
المسؤولية كرئيس طبي.

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
نعم، أخبرني بشيء لا أعرفه.

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
المكوك 37، أنت جاهز للأمام!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>المكوك رقم 89، الولايات المتحدة. مؤسسة,
أنت واضح إلى الأمام.</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>يظهر فحص الفاصل الزمني
إيجابية وثابتة.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- لقد حصلت على التهم، أليس كذلك؟
- أوه نعم.

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
لا أستطيع الانتظار لركلة بعض رومولان.
يمين؟

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- نعم.
- الجحيم، نعم.

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>ننصحك بأمر المكوك
يمكنك تفعيل دروعك الآن.</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
إذن أي نوع من التدريب القتالي
هل لديك؟

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
سياج.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
ما قبل القفز.

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>قائد المكوك، أنت واضح
من الولايات المتحدة. المجال الجوي للمؤسسات.</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>أيها السادة، نحن نقترب
منطقة الإسقاط.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<ط> لدينا طلقة واحدة
للهبوط على تلك المنصة.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>قد يكون لديهم دفاعات،
لذا اسحب مزلقك في وقت متأخر قدر الإمكان.</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
ثلاثة، اثنان، واحد.

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<ط> تذكر، المؤسسة
لن أكون قادرًا على إعادة إرسالك</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>حتى تقوم بإيقاف تشغيل هذا التمرين.</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
حظا سعيدا.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
الفريق الضيف يدخل
الجو يا سيدي

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
عشرين ألف متر.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
يقترب من المنصة
على ارتفاع 5800 متر.

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>كيرك إلى المؤسسة.
المسافة إلى الهدف 5000 متر.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
ستة وأربعون مئة متر
من المنصة.

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
على بعد أربعين وخمسمائة متر من الهدف.

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
أربعة آلاف متر.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- ثلاثة آلاف متر.
- ثلاثة آلاف متر.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- ألفي متر.
- سحب شلال.

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- ألفي متر!
- هيا، اسحب مزلقك يا أولسون!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
لا، ليس بعد! ليس بعد! 1500 متر!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- أولسون، افتح مزلقك!
- أولسون، اسحب مزلقك!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
ألف متر!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
لا!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
أولسون!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
لقد رحل أولسون يا سيدي!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
لقد هبط كيرك، يا سيدي.

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
أعطني يدك! تعال.

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
وكان لدى أولسون التهم.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
أنا أعرف.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- ماذا نفعل؟
- هذا.

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
لقد اختفت إشارة التشويش.
تم استعادة قدرات النقل.

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- تمت إعادة تشغيل مراقبة الناقل، يا سيدي.
- تشيكوف، قم بتشغيل أجهزة استشعار الجاذبية.

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
أريد أن أعرف
ماذا يفعلون بالكوكب.

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
نعم أيها القائد.
قبطان. آسف. قبطان.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
لقد تم تخريب التدريبات يا سيدي
لكننا وصلنا إلى قلب الكوكب.

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
إطلاق المادة الحمراء.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>كيرك إلى المؤسسة. لقد أطلقوا للتو
شيء ما على الكوكب</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
من خلال الحفرة التي حفروها للتو.

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- هل تنسخ يا إنتربرايز؟
- نعم يا سيدي.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- تحليل البيانات الآن.
- الناقل يعمل الآن.

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
كابتن، أجهزة استشعار الجاذبية
خارج النطاق.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
اذا حساباتي صحيحة

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
إنهم يخلقون التفرد
التي سوف تستهلك الكوكب.

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
إنهم يخلقون ثقبًا أسودًا
في وسط فولكان؟

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- نعم يا سيدي.
- كم يبلغ عمر الكوكب؟

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
دقائق يا سيدي. دقائق.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
تنبيه مركز قيادة فولكان
للإشارة إلى إخلاء على مستوى الكوكب،

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- جميع القنوات، جميع الترددات.
- سبوك، انتظر!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- الحفاظ على المدار القياسي.
- نعم يا سيدي.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إخلاء المجلس الأعلى لفولكان.

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
إنهم مكلفون
مع حماية تاريخنا الثقافي.

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- والدي سيكون من بينهم.
- لا يمكنك شعاع بها؟

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<ط> فمن المستحيل.
سيكونون في السفينة الكاتريكية.</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
يجب أن أحصل عليهم بنفسي.

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- تشيكوف، لديك كون.
- نعم.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- كيرك إلى المؤسسة! اخرجونا من هنا!
- تعليق. قفل الإشارة الخاصة بك.</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- اسحب المثقاب. دعونا نخرج.
- نعم يا سيدي. اسحبه للأعلى!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<ط> لا أستطيع أن أقفل عليك.
.لا تتحرك لا تتحرك!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- كيرك!
- سولو!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
سولو!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
يتمسك!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
حصلت عليك! الآن اسحب مزلقتي!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>كيرك إلى المؤسسة! نحن نسقط
بدون شلال! اشعاعنا!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- أنا أحاول. لا أستطيع أن أقفل على الإشارة الخاصة بك.
- شعاع لنا!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- أنت تتحرك بسرعة كبيرة.
- شعاع لنا!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- خذ كون!
- نعم يا سيدي.

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
الثقب الأسود يتوسع.

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
لن نصل إلى الحد الأدنى من المسافة الآمنة
إذا لم نغادر على الفور.

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
أستطيع أن أفعل ذلك! أستطيع أن أفعل ذلك!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
بسرعة، أعطني التحكم اليدوي!
يمكنني القفل!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>أشعلنا الضوء!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>المؤسسة، أين أنت؟</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
انتظر، انتظر، انتظر!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
الآن، الآن، الآن! افعلها الآن!
الآن، الآن، الآن، الآن!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
حسنًا، حسنًا، حسنًا! يتمسك! يتمسك!
تعويض الجاذبية...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
مسكتك!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- شكرًا.
- لا مشكلة.

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
امسح الوسادة.
أنا مبتهج إلى السطح.

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
سطح ماذا؟

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
ماذا، هل ستذهب إلى هناك؟
هل أنت مجنون؟

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
سبوك، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- تنشيط.
- سبوك!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- سبوك!
- لم يتبق للكوكب سوى ثواني.

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
يجب علينا الإخلاء.

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
الأم، الآن!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- سبوك إلى المؤسسة. أخرجونا الآن.
- قفل مستوى الصوت.</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<ط> لا تتحرك. ابق حيث أنت.</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
النقل في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- الأم!
- أنا أفقدها!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
أنا أفقدها! أنا أفقدها!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
لا! لقد فقدتها. لقد فقدتها.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>سجل الكابتن بالإنابة، تاريخ النجومية 2258.42.</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<ط> لم يكن لدينا أي كلمة
من الكابتن بايك.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>لذلك قمت بتصنيفه</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>رهينة مجرم الحرب
المعروف باسم نيرو.</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>نيرون، الذي دمر
كوكب موطني</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>وأغلب سكانها البالغ عددهم ستة مليارات نسمة.</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>في حين أن جوهر ثقافتنا
تم حفظه</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>في الشيوخ
الذين يقيمون الآن على هذه السفينة،</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<ط> أقدر ما لا يزيد عن 10000
لقد نجوا.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>أنا الآن عضو
من الأنواع المهددة بالانقراض.</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
أنا آسف.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
أنا آسف.

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
أنا آسف جدا.

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
ماذا تحتاج؟ أخبرني.

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
أخبرني.

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
انا بحاجة للجميع
لمواصلة الأداء الرائع.

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
تمام.

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
يجب أن يكون لديك
الكثير من الأسئلة بالنسبة لي.

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
لدي واحدة فقط بالنسبة لك.

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
أحتاج إلى ترددات الفضاء الفرعي
من شبكات حماية حدود ستارفليت،

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
وتحديداً تلك المحيطة بالأرض.

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
كريستوفر، أجب على سؤالي.

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
لا، أنت تجيب على الإبادة الجماعية
لقد ارتكبت للتو

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- ضد كوكب مسالم.
- لا، أنا منعت الإبادة الجماعية.

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
في وقتي، من حيث أتيت،
هذه سفينة تعدين بسيطة.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
لقد اخترت حياة العمل الصادق

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
لإعالة نفسي وزوجتي
الذي كان ينتظر طفلي.

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
لقد كنت خارج الكوكب، أقوم بعملي
بينما اتحادكم لم يفعل شيئا

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
وسمح لشعبي أن يحترق
بينما انقسم كوكبهم إلى نصفين.

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
وسبوك، لم يساعدنا.
لقد خاننا!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
لا، أنت مرتبك.

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
لقد تم تضليلك.
لم يتم تدمير رومولوس.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
انها هناك الآن.

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
أنت تلوم الاتحاد
لشيء لم يحدث.

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
لقد حدث! لقد شاهدت ذلك يحدث!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
رأيت ذلك يحدث!
لا تقل لي أن ذلك لم يحدث!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
وعندما فقدتها،
لقد وعدت نفسي بالانتقام.

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
ولمدة 25 عامًا خططت للانتقام
ضد الاتحاد

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
ونسيت ما كان عليه الحال
ليعيش حياة طبيعية.

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
لكنني لم أنس الألم.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
إنه ألم يعاني منه كل من بقي على قيد الحياة من فولكان
أسهم الآن.

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
هدفي يا كريستوفر

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
ليس مجرد تجنب
تدمير البيت الذي أحبه،

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
ولكن لخلق رومولوس
التي توجد خالية من الاتحاد.

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
ترى، عندها فقط
هل سيتم إنقاذها حقًا؟

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
لهذا السبب سأدمر
جميع الكواكب الاتحادية المتبقية،

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
بدءا بك.

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
ثم لم يبق لدينا شيء للمناقشة.

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
سوف تعطيني الترددات
لتعطيل دفاعات الأرض.

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
الرخويات سنتوريا.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
إنهم يتمسكون بجذع دماغك

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
وإطلاق السم
مما سيجبرك على الإجابة.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
الترددات من فضلك يا سيدي.

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>كريستوفر بايك،
كابتن الولايات المتحدة. المؤسسة...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
كما تريد.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
هل أكدت
أن نيرو يتجه إلى الأرض؟

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
يوحي مسارهم
لا وجهة أخرى، الكابتن.

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- شكرا لك، الملازم.
- قد تكون الأرض محطته التالية،

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
ولكن علينا أن نفترض
كل كوكب فيدرالي هو هدف.

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
خارج الكرسي.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
حسنًا، إذا كان الاتحاد هدفًا،
لماذا لم يدمرونا؟

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
لماذا يفعلون ذلك؟ لماذا يهدر السلاح؟
من الواضح أننا لم نشكل تهديدًا.

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
هذا ليس هو.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
قال أنه يريدني
لرؤية شيء ما،

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
تدمير كوكب موطني.

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
كيف بحق الجحيم فعلوا ذلك،
بالمناسبة؟

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
أعني، أين فعل الرومولانيون؟
الحصول على هذا النوع من الأسلحة؟

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
الفهم الهندسي
ضروري

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
لخلق ثقب أسود بشكل مصطنع
قد يقترح إجابة.

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
مثل هذه التكنولوجيا
يمكن التلاعب بها نظريا

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
لإنشاء نفق عبر الزمكان.

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
اللعنة يا رجل،
أنا طبيب، ولست فيزيائيًا.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
هل تقترح فعلا
انهم من المستقبل؟

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
إذا قمت بإلغاء المستحيل،
مهما بقي، مهما كان بعيد الاحتمال،

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- يجب أن تكون الحقيقة.
- كم هو شاعري.

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
ثم ماذا سيكون غاضبا
هل يريد رومولان المستقبلي مع الكابتن بايك؟

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
بصفته الكابتن، فهو يعرف التفاصيل
من دفاعات ستارفليت.

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
ما يتعين علينا القيام به
هو اللحاق بتلك السفينة،

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
قم بتعطيله والاستيلاء عليه واستعادة بايك.

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
نحن متفوقون تكنولوجياً
بكل الطرق.

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
محاولة الإنقاذ ستكون غير منطقية.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
سيتعين على سفينة نيرو أن تسقط
من الاعوجاج بالنسبة لنا أن نتفوق عليهم.

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
ثم ماذا عن
تعيين الطواقم الهندسية

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- لمحاولة تعزيز إنتاجية الاعوجاج لدينا؟
- يتم إصلاح الطاقم المتبقي

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- تسربات إشعاعية في الطوابق السفلية...
- حسنا! حسنًا!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
.. والأضرار التي لحقت الفضاء الفرعي
الاتصالات، والتي بدونها

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- لا يمكننا الاتصال بـ Starfleet.
- لا بد من وجود طريقة ما..

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
يجب علينا أن نتجمع
مع بقية Starfleet

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
لتحقيق التوازن في الشروط
من الخطوبة القادمة.

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
لن تكون هناك مشاركة تالية.

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
بحلول الوقت الذي اجتمعنا فيه،
سوف يكون قد فات الأوان.

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
لكنك تقول أنه من المستقبل،
يعرف ماذا سيحدث؟

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
ثم الشيء المنطقي
هو أن تكون غير متوقعة.

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
أنت تفترض أن نيرو يعرف
كيف من المتوقع أن تتكشف الأحداث.

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
على العكس من ذلك، وجود نيرو ذاته
لقد غيرت مجرى التاريخ،

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>بدءًا بالهجوم
على الولايات المتحدة. كلفن،</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
وبلغت ذروتها في أحداث اليوم،

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
وبالتالي خلق
سلسلة جديدة كاملة من الحوادث

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
لا يمكن توقعه
من قبل أي من الطرفين.

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
واقع بديل.

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
بدقة.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
مهما كانت حياتنا،
إذا تعطلت الاستمرارية الزمنية،

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
لقد تغيرت مصائرنا.

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
السيد سولو، ارسم دورة تدريبية لـ
نظام لورنتيان، عامل الالتواء 3.

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
سبوك، لا تفعل ذلك.

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
الركض مرة أخرى إلى بقية الأسطول
لأن المؤتمر هو مضيعة هائلة للوقت.

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
هذه هي الأوامر الصادرة
بواسطة الكابتن بايك عندما غادر السفينة.

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
كما أمرنا
للعودة والقبض عليه.

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
سبوك، أنت الكابتن الآن.
عليك أن تجعل...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
أنا على علم بمسؤولياتي،
السيد كيرك.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
كل ثانية نضيعها يا (نيرون).
يقترب من هدفه التالي.

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
وهذا صحيح، ولماذا
أنا أطلب منك قبول الحقيقة

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- أنني وحدي المسيطر.
- لن أسمح لنا بالعودة إلى الوراء..

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- جيم، هو الكابتن!
..بعيدا عن المشكلة

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- بدلاً من مطاردة نيرو!
- الأمن، اصطحبوه إلى الخارج.

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- يا!
- كفى يا جيم!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
أخرجه من هذه السفينة.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- الكمبيوتر، أين أنا؟
- الموقع دلتا فيجا.</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>كوكب من الفئة M. غير آمنة.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<ط> هناك موقع استيطاني ستارفليت
14 كيلومتراً إلى الشمال الغربي.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>ابق في حجرتك</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- حتى يتم استعادتها من قبل سلطات Starfleet.
- لابد أنك تمزح معي.</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
التاريخ النجمي 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
أو 44. أيا كان.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
القائم بأعمال الكابتن سبوك
لقد تقطعت بي السبل في دلتا فيجا،

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
في ما أعتقد أن يكون
انتهاك لبروتوكول الأمان 49.09

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
تنظيم معاملة السجناء
على متن نجمة...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
جيمس تي كيرك.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- اعذرني؟
- كيف وجدتني؟

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
كيف تعرف اسمي؟

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
لقد كنت وسأظل كذلك
صديقك.

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- انظر، أنا لا أعرفك.
- أنا سبوك.

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
هراء.

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
إنه أمر ممتع بشكل ملحوظ
لرؤيتك مرة أخرى، الصديق القديم.

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
وخاصة بعد أحداث اليوم .

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
سيدي، أنا أقدر
ماذا فعلت لي اليوم

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
لكن لو كنت سبوك،
ستعرف أننا لسنا أصدقاء. على الاطلاق.

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
أنت تكرهني.
لقد تقطعت بي هنا بسبب التمرد.

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- تمرد؟
- نعم.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
أنت لست الكابتن؟

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
لا، لا، أنت الكابتن.
تم أخذ بايك كرهينة.

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
بواسطة نيرو.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
ماذا تعرف عنه؟

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
إنه رومولان مضطرب بشكل خاص.

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- من فضلك اسمح لي. سيكون أسهل.
- ماذا تفعل؟

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
عقولنا، واحدة ومجتمعة.

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
مائة وتسعة وعشرون سنة
من الآن،

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
سوف ينفجر نجم
ويهدد بتدمير المجرة.

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>هذا هو المكان الذي أتيت منه، يا جيم، المستقبل.</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<ط> تحول النجم إلى مستعر أعظم،
تستهلك كل شيء في طريقها.</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<ط> لقد وعدت الرومولان
أنني سأنقذ كوكبهم.</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>قمنا بتجهيز أسرع سفينتنا.</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>باستخدام المادة الحمراء،
سأقوم بإنشاء ثقب أسود</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>والتي من شأنها أن تمتص النجم المنفجر.</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>كنت في الطريق،
عندما حدث ما لا يمكن تصوره.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>دمر المستعر الأعظم رومولوس.</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>لم يكن لدي سوى القليل من الوقت.</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<ط> اضطررت لاستخراج المادة الحمراء
واطلاق النار عليه في المستعر الأعظم.</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>عندما بدأت رحلة العودة،
لقد تم اعتراضي.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>أطلق على نفسه اسم نيرو،
آخر إمبراطورية رومولان.</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>في محاولتي للهروب، كلانا
تم سحبهم إلى الثقب الأسود.</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>مر نيرو أولاً.
وكان أول من وصل.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>قضى نيرو وطاقمه
الـ 25 عامًا القادمة في انتظار وصولي.</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>ولكن ما هي السنوات بالنسبة لنيرو</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>كانت مجرد ثواني بالنسبة لي.</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>مررت عبر الثقب الأسود.</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>كان نيرو ينتظرني.</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<ط> لقد حملني المسؤولية
لخسارة عالمه.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>لقد استولى على سفينتي
وأنقذ حياتي،</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>لسبب واحد.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>لكي أعرف آلامه.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<ط> لقد أشرق لي هنا
حتى أتمكن من مراقبة انتقامه.</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>لأنه كان عاجزًا عن إنقاذ كوكبه</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>سأكون عاجزًا عن إنقاذ ما لدي.</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>لقد فقدت مليارات الأرواح بسببي يا جيم.</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>لأنني فشلت.</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
اغفر لي. النقل العاطفي
هو تأثير العقل المختلط.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- هكذا تشعر.
- نعم.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
العودة في الوقت المناسب،
لقد غيرت حياتنا كلها.

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
جيم، يجب أن نذهب.

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
هناك موقع استيطاني Starfleet
ليس بعيدا عن هنا.

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
انتظر. من أين أتيت،

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
هل عرفت والدي؟

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
نعم.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
لقد تحدثت عنه كثيرًا على أنه كائن
مصدر إلهامك للانضمام إلى Starfleet.

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>لقد عاش بفخر لرؤيتك
أصبح قائد المؤسسة.</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
كابتن؟

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
سفينة يجب أن نعيدك إليها
في أقرب وقت ممكن.

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- الاعوجاج 3، يا سيدي.
- الدورة 1-5-1 العلامة 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- النظام اللورانتي، يا سيدي.
- شكرا لكم أيها السادة.

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- أردت رؤيتي؟
- نعم يا دكتور.

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
وأنا أعلم أن جيمس كيرك
صديق لك.

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
وأنا أدرك أن دعم لي
كما فعلت لا بد أن الأمر كان صعبًا.

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
هل هذا شكر؟

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
أنا أعترف ببساطة
الصعوبات الخاصة بك.

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
اسمح لك بالتحدث بحرية يا سيدي.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- أنا أرحب به.
- هل أنت؟ حسنًا إذن.

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
هل أنت خارج عقلك فولكان؟

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
هل تقوم باختيار منطقي،
إرسال كيرك بعيدا؟

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
من المحتمل. لكن الصحيح؟

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
كما تعلمون، في الوطن لدينا مقولة،

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"إذا كنت ستركب
في كنتاكي ديربي,

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"لا تترك فحل جائزتك
في الإسطبل".

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
استعارة غريبة يا دكتور

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
كما يجب كسر الفحل أولا
قبل أن تتمكن من الوصول إلى إمكاناتها.

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
يا إلهي، يا رجل، يمكنك على الأقل أن تتصرف
كما لو كان قرارا صعبا!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
وأعتزم المساعدة في هذا الجهد

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
لاعادة الاتصالات
مع ستارفليت.

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
ومع ذلك، إذا تم تحسين معنويات الطاقم بشكل أفضل
بتجولي في القاعات باكياً،

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
سأؤجل بكل سرور
لخبرتك الطبية.

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
اعذرني.

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
الغول ذو الدم الأخضر.

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
مرحبًا!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
ماذا؟

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
هل تدركين كم هذا غير مقبول؟

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- مبهر.
- ماذا؟

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
حسنا، أنا متأكد من أنك مجرد
القيام بعملك،

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
ولكن هل كان من الممكن ألا تأتي؟
في وقت أقرب قليلا؟

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
ستة أشهر وأنا هنا،

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
الذين يعيشون على حبيبات بروتين ستارفليت
والوعد بوجبة جيدة!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
وأنا أعلم بالضبط
ماذا يحدث هنا، حسنا؟

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
العقاب، أليس كذلك؟ مستمر.

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
لشيء ما
من الواضح أن ذلك كان حادثًا.

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- أنت مونتغمري سكوت.
- هل تعرفه؟

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
نعم، هذا أنا. أنت في المكان الصحيح.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
ما لم يكن هناك مجتهد آخر،
ضابط Starfleet يتضور جوعا بنفس القدر.

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- أنا.
- احصل على AF! اسكت!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
أنت لا تأكل أي شيء!
يمكنك أن تأكل، مثل، الفول،

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
لقد انتهيت.
أنا أتحدث عن الطعام. طعام حقيقي.

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
لكنك هنا الآن، لذا شكرًا لك.
أين هي؟

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
أنت، في الواقع، السيد سكوت

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
الذي افترض
نظرية الشعاع المستعرض.

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
هذا ما أتحدث عنه.
كيف تعتقد أنني انتهيت هنا؟

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
كان لدي نقاش صغير مع معلمتي

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
حول مسألة الفيزياء النسبية
وكيف يتعلق الأمر بالسفر إلى الفضاء الفرعي.

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
ويبدو أنه يعتقد أن نطاق
نقل شيء مثل الجريب فروت

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
اقتصرت على حوالي 100 ميل.

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
قلت له أنني لا أستطيع فقط
شعاع الجريب فروت من كوكب واحد

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
إلى الكوكب المجاور
في نفس النظام،

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
وهو أمر سهل بالمناسبة،

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
أستطيع أن أفعل ذلك مع شكل من أشكال الحياة.

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
لذا، قمت باختباره على الأدميرال آرتشر
جائزة بيجل.

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- أنا أعرف هذا الكلب. ماذا حدث لها؟
- سأخبرك عندما يظهر مرة أخرى.

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
لا أعرف. أشعر بالذنب حيال ذلك.

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
ماذا لو قلت لك
أن نظرية التحويل الخاصة بك كانت صحيحة،

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
أنه من الممكن بالفعل أن شعاع على
سفينة تسير بسرعة مذهلة؟

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
أعتقد لو كانت هذه المعادلة
اكتشفت، كنت قد سمعت عن ذلك.

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
والسبب أنك لم تسمع به،
السيد سكوت،

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
وذلك لأنك لم تكتشفه بعد.

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- هل أنت من المستقبل؟
- نعم هو كذلك. أنا لست كذلك.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
حسنا، هذا رائع.
هل لا يزال لديهم السندويشات هناك؟

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
حسنًا، إنها مراوغة بعض الشيء.

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
بواعث الدرع متناثرة تماما،
فضلا عن بعض الأشياء الأخرى.

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
عليك الذهاب.

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>وهكذا كانت المؤسسة
رحلتها الأولى، أليس كذلك؟</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
إنها سيدة موهوبة جيدًا.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
أود الحصول على يدي
على قناتها الواسعة،

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
إذا عفوت
اللغة الهندسية.

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
إلا أن الأمر هو،
حتى لو صدقتك، صحيح،

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
من أين أنت، ماذا فعلت،
وهو ما لا أفعله بالمناسبة،

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>ما زلت تتحدث عنه
مبتهجًا على متن سفينة إنتربرايز</i>

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
بينما هي تسافر أسرع من الضوء
دون لوحة الاستقبال المناسبة.

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
انزل هناك! إنه ليس إطار تسلق.

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
فكرة الشعاع المستعرض هي مثل
محاولاً إصابة الرصاصة برصاصة أصغر

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
بينما يرتدي العصابة
ركوب الخيل.

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
ما هذا؟

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
المعادلة الخاصة بك
لتحقيق شعاع transwarp.

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
اخرج منه.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
تخيل ذلك!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
لم يخطر ببالي قط أن أفكر في الفضاء
كالشيء الذي كان يتحرك.

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
أنت قادم معنا، أليس كذلك؟

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- لا يا جيم. هذا ليس قدري.
- الخاص بك...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
هو... سبوك الآخر
لن تصدقني.

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
أنت فقط تستطيع أن تشرح
ماذا حدث بحق الجحيم.

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
تحت أي ظرف من الظروف
هل يمكن أن يكون على علم بوجودي.

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
يجب أن تعدني بهذا.

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
أنت تقول لي أنني لا أستطيع أن أقول لك
أنني أتبع أوامرك الخاصة؟

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- ولم لا؟ ماذا يحدث؟
- جيم، هذه قاعدة لا يمكنك كسرها.

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
لإيقاف نيرو، أنت وحدك
يجب أن تتولى قيادة سفينتك.

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- كيف؟ على جثتك؟
- يفضل لا.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
ومع ذلك، هناك
لائحة ستارفليت 619.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
ست وتسع ولايات
أن أي ضابط القيادة

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
الذي تعرض للخطر عاطفيا
من قبل المهمة في متناول اليد

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
يجب أن يستقيل الأمر المذكور.

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
إذن، أنت تقول أن لدي
لتسوية عاطفيا يا رفاق.

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
جيم، لقد فقدت للتو كوكبي.

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
أستطيع أن أقول لك،
أنا في خطر عاطفيا.

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
ما يجب عليك فعله هو أن تجعلني أظهر ذلك.

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
أجل إذن يا فتى.
العيش أو الموت. دعونا ننتهي من هذا.

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
لا، اذهب. يمكنك أن تأتي معي.
استمر.

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
كما تعلمون، العودة في الوقت المناسب،
تغيير التاريخ،

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
هذا غش.

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
خدعة تعلمتها من صديق قديم.

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
تعيش طويلا وتزدهر.

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
السيد سكوت!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
سيد سكوت، هل تستطيع سماعي؟

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
انتظر ثانية!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
أوه لا.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
لا تقلق، أنا...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
رقم لا!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>تم تفعيل صمام تحرير التوربين.</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
رأسي يطن وأنا غارقة،
ولكن على خلاف ذلك أنا بخير.

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
الكابتن سبوك! الكشف عن غير المصرح به
الوصول إلى لوحة التحكم في التوربينات المائية.

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
اعرض الفيديو.

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
الأمن، أغلقوا السطح الهندسي.

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
لدينا دخلاء في قسم التوربينات 3

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
اضبط أجهزة المراحل على الصاعقة.

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- توقف!
- لا، لا!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
تعال معي، كب كيك!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- من أنت؟
- أنا معه.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- إنه معي.
- نحن نسافر بسرعة فائقة.

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
كيف تمكنت
لشعاع على متن هذه السفينة؟

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
حسنًا، أنت العبقري،
يمكنك معرفة ذلك.

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
بصفته قبطان هذه السفينة،
أطلب منك الإجابة على السؤال.

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
حسنًا، لن أخبرك أيها الكابتن بالوكالة.

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
ماذا، هل...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
هذا لا يحبطك، أليس كذلك؟
عدم تعاوني؟

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- هذا لا يجعلك غاضبا.
- هل أنت عضو في ستارفليت؟

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
أنا... نعم. هل يمكنني الحصول على منشفة، من فضلك؟

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
تحت عقوبة المحكمة العسكرية
أطلب منك أن تشرح لي

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
كيف كنت قادرا على شعاع
على متن هذه السفينة أثناء التحرك في الاعوجاج.

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- حسنا...
- لا تجيب عليه.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
سوف تجيبني.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- أفضل ألا أنحاز إلى أحد الجانبين.
- ما الأمر معك يا سبوك؟

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
لقد تم تدمير كوكبك للتو،
والدتك مقتولة،

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- وأنت لست منزعجا حتى.
- لو كنت تفترض

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
أن هذه التجارب بأي شكل من الأشكال
يعيق قدرتي على قيادة هذه السفينة،

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- أنت مخطئ.
- ومع ذلك، أنت واحد

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
من قال أن الخوف ضروري
للأمر.

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
أعني هل رأيت سفينته؟
هل رأيت ماذا فعل؟

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- نعم بالطبع فعلت.
- إذن هل أنت خائف أم لا؟

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
لن أسمح لك بإلقاء محاضرة لي
حول مزايا العاطفة.

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- إذن لماذا لا توقفني؟
- ابتعد عني يا سيد كيرك.

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
ما هو الشعور بعدم الشعور بالغضب؟
أو حسرة؟

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
أو الحاجة إلى التوقف عند لا شيء

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
للانتقام من الموت
من المرأة التي ولدتك؟

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- تراجع عني.
- أنت لا تشعر بأي شيء!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
ولا يجب حتى أن يحسب لك.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
أنت لم تحبها أبدا!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
سبوك!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
يا دكتور، أنا لم أعد مؤهلاً للواجب.

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
وبهذا أتخلى عن أمري،

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
بناء على حقيقة أنني كنت
للخطر عاطفيا.

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
يرجى ملاحظة الوقت والتاريخ
في سجل السفينة.

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
أنا أحب هذه السفينة! كما تعلمون، إنه أمر مثير!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
حسنًا، تهانينا يا جيم.

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
الآن ليس لدينا قائد، و
ولا يوجد ضابط أول ليحل محله.

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
نعم، نحن نفعل.

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- ماذا؟
- جعله بايك ضابطًا أول.

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- لابد أنك تمزح معي.
- شكرا على الدعم.

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
آمل بالتأكيد أن تعرف
ماذا تفعل يا كابتن

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
وأنا كذلك.

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>انتبهوا يا طاقم سفينة إنتربرايز.
هذا هو جيمس كيرك.</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<ط>السيد. لقد استقال سبوك من اللجنة
وتقدمني إلى التمثيل كقائد.</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>أعلم أنكم كنتم تتوقعون ذلك جميعًا
لإعادة تجميع صفوفهم مع الأسطول،</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>لكنني أطلب دورة تدريبية
من سفينة العدو إلى الأرض.</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>أريد جميع الأقسام في محطات المعركة
وتكون جاهزة خلال 10 دقائق.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
إما أننا ننزلق أو هم.

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
كيرك خارج.

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
عبّر عن رأيك يا سبوك.

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
سيكون ذلك غير حكيم.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
ما هو ضروري ليس من الحكمة أبدا.

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
أنا متضارب
كما كنت ذات يوم عندما كنت طفلاً.

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
سوف تكون دائمًا طفلاً لعالمين.

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
أنا ممتن لهذا.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
ومن أجلك.

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
ومن أجلك.

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
أشعر بالغضب
لمن أخذ حياة الأم.

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
غضب لا أستطيع السيطرة عليه.

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
أعتقد أنها ستقول،

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"لا تحاول."

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
لقد سألتني مرة واحدة
لماذا تزوجت والدتك.

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
لقد تزوجتها لأنني أحببتها.

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
ومهما كان الأمر فنحن نحتاج
للصعود على متن سفينة نيرو دون أن يتم اكتشافها.

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
لا يمكننا أن ندخل إلى هناك مشتعلين بالأسلحة فحسب،
جيم، وليس مع التكنولوجيا الخاصة بهم.

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
أنا أقول لك، الرياضيات لا تدعم
ما تقترحه.

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- الكابتن كيرك. الكابتن كيرك!
- نعم، السيد تشيكوف. ما هذا؟

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>استنادًا إلى دورة نارادا
من فولكان،</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
لقد توقعت أن نيرو
سوف يسافر الماضي زحل.

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
كما قلت، علينا أن نبقى غير مرئيين
لنيرو أو أنه سوف يدمرنا.

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
إذا كان السيد سكوت يستطيع أن يوصلنا إلى العامل الرابع،

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
وإذا خرجنا من الاعوجاج وراءنا
أحد أقمار زحل، مثلاً، تيتان،

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
التشويه المغناطيسي
من حلقات الكوكب

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
سيجعلنا غير مرئيين لأجهزة استشعار نيرو.

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
من هناك،
طالما لم يتم تشغيل الحفر،

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- يمكننا أن ننطلق على متن سفينة العدو.
- نعم، قد ينجح ذلك.

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
انتظر لحظة، طفل. كم عمرك؟

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- سبعة عشر يا سيدي.
- أوه، جيد، عمره 17 عامًا.

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
دكتور.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
السيد تشيكوف على حق.
أستطيع أن أؤكد قياسه عن بعد.

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
إذا كان السيد سولو قادرا
لتحريكنا إلى مواقعنا،

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
أستطيع أن أشع على متن سفينة نيرون،
سرقة جهاز الثقب الأسود

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
وإذا أمكن،
إعادة الكابتن بايك.

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
لن أسمح لك بفعل ذلك يا سيد سبوك.

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
الرومولانز والفولكان
مشاركة أصل مشترك.

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
التشابه الثقافي بيننا
سوف تجعل الأمر أسهل بالنسبة لي

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
للوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بالسفينة
لتحديد موقع الجهاز.

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
كما أن والدتي كانت إنسانة،

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
مما يجعل الأرض
المنزل الوحيد الذي بقي لي.

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
ثم أنا قادم معك.

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
أود أن أذكر اللائحة ،
لكنني أعلم أنك سوف تتجاهل ذلك ببساطة.

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
يرى؟ نحن كذلك
التعرف على بعضنا البعض.

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
تحضير التدريبات.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
كل شيء يتوقف عند ثلاثة، اثنان، واحد.

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
أعطني انفجار دفعة ربع
لمدة خمس ثواني.

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
سأفعل الباقي مع الدفاعات.
على بصمتي.

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- نعم.
- نار.

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
غرفة الناقل.
نحن في موقف فوق تيتان.

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
حقًا؟ عمل جيد، السيد سولو. أحسنت.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- كيف حالنا، سكوتي؟
- بشكل لا يصدق يا سيدي، السفينة في مكانها.

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
مهما حدث يا سيد سولو

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
إذا كنت تعتقد أن لديك
الميزة التكتيكية،

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
يمكنك إطلاق النار على تلك السفينة، حتى لو كنا لا نزال
على متن الطائرة. هذا أمر.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
نعم يا سيدي.

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>وإلا فسنتصل بالمؤسسة
عندما نكون مستعدين لاستقبالنا مرة أخرى.</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
حظ سعيد.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- سوف أعود.
- من الأفضل أن تكون كذلك.

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- سأكون مراقبة التردد الخاص بك.
- شكرا لك، نيوتا.

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- إذن اسمها الأول نيوتا؟
- ليس لدي تعليق على هذا الموضوع.

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
أوكي دوكي، إذن،
إذا كان هناك أي الحس السليم

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
في تصميم سفينة العدو،

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
يجب أن أضعك
في مكان ما في خليج الشحن.

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- لا ينبغي أن يكون هناك روح في الأفق.
- تنشيط.

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
كابتن، لدينا ضباط ستارفليت
على متن السفينة.

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- واحد منهم هو فولكان.
- لا.</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
عيل!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
سوف أغطيك.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- هل أنت متأكد؟
- نعم فهمت عليك.

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
هل تعرف أين هو؟
جهاز الثقب الأسود.

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
والكابتن بايك .

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
يتحرك!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
لقد قاموا بتنشيط التدريبات.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
الاتصالات والنقل
غير صالحة للعمل.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
سولو، من فضلك قل لي أن لديك منهم.

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
وإلا فلن نكون قادرين
لإرجاعهم مرة أخرى.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
كيرك وسبوك بمفردهما الآن.

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
أتوقع تعقيدا.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
تصميم سفينتهم بعيد
أكثر تقدما مما كنت أتوقع.

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<ط> الطباعة الصوتية والتعرف على الوجه
تم تمكين التحليل.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>مرحبًا بك مرة أخرى، السفير سبوك.</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
واو، هذا غريب.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
الكمبيوتر، ما هو
أصل التصنيع الخاص بك؟

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>التاريخ النجمي 2387. تم التكليف
بواسطة أكاديمية فولكان للعلوم.</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
يبدو أنك قد حفظت
معلومات مهمة مني.

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
ستكون قادرًا
ليطير هذا الشيء، أليس كذلك؟

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
هناك شيء يخبرني أن لدي بالفعل.

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- حظ سعيد.
- جيم.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
الاحتمال الإحصائي أن خطتنا
سوف تنجح أقل من 4.3٪.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- سوف تنجح.
- وفي حالة عدم عودتي،

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- من فضلك أخبر الملازم أوهورا...
- سبوك!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
سنعمل.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
مبهر.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>بدأ تسلسل بدء التشغيل.</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
نيرو، أمر رجالك بتعطيل التدريبات
أو سأفعل...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
أنا أعرف وجهك من تاريخ الأرض.

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
تم اعتبار جيمس تي كيرك
ليكون رجلا عظيما.

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>ذهب إلى الكابتن
الولايات المتحدة. المؤسسة.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
لكن تلك كانت حياة أخرى.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
حياة سأحرمك منها
مثلما فعلت مع والدك.

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<ط> الكابتن نيرو. لقد كانت سفينة فولكان
اتخذت. لقد تم تدمير المثقاب.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
سبوك!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
سبوك!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- افتح قناة.
- نعم يا سيدي!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
سبوك. كنت أعلم أنه كان يجب أن أقتلك
عندما أتيحت لي الفرصة.

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
أنا بموجب هذا مصادرة
هذه السفينة التي تم الحصول عليها بشكل غير قانوني

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
ويأمرك بتسليم سفينتك.

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- لا توجد شروط. لا صفقات.
- تلك السفينة، أخرجها.</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
سيدي، إذا قمت بإشعال المادة الحمراء،

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- سوف تدمر...
- أريد سبوك ميتا الآن!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- لقد ذهب إلى الاعوجاج، يا سيدي.
- اتبعه!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
نعم يا سيدي!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
الأنواع الخاصة بك هي أضعف
مما كنت أتوقع.

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- لا أستطيع...
- لا تستطيع ماذا؟

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
لا يمكنك حتى التحدث.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- ماذا؟
- حصلت على بندقيتك.

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
ماذا يفعل؟

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>السفير سبوك،
أنت في مسار تصادمي.</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
أطلق النار على كل شيء!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>الصواريخ القادمة. إذا اصطدمت السفينة
سيتم إشعال المادة الحمراء.</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
مفهوم.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
كابتن، لقد التقطت سفينة أخرى!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- ما الذي تفعله هنا؟
- مجرد اتباع الأوامر.

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>المؤسسة الآن!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
توقيت جميل، سكوتي!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
لم أبث قط ثلاثة أشخاص
من هدفين على منصة واحدة من قبل!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- جيم!
- العظام!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
حصلت عليه.

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
كان ذلك جيدًا جدًا!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
أيها القبطان، سفينة العدو تخسر
قوة! لقد سقطت دروعهم يا سيدي.

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- أحييهم الآن.
- نعم.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>هذا هو الكابتن جيمس تي كيرك
من الولايات المتحدة. المؤسسة.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
سفينتك معرضة للخطر.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
قريب جدًا من التفرد
البقاء على قيد الحياة دون مساعدة،

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
التي نحن على استعداد لتقديمها.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- كابتن، ماذا تفعل؟
- إظهار الرحمة لهم

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
قد تكون الطريقة الوحيدة
لكسب السلام مع رومولوس.

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
إنه المنطق يا سبوك.
اعتقدت أنك تريد ذلك.

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
لا، ليس حقا. ليس هذه المرة.

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>أفضل أن أعاني نهاية رومولوس
ألف مرة.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<ط> أنا أفضل أن أموت في العذاب
من قبول المساعدة منك.</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
لقد حصلت عليه.

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- مراحل الذراع. أطلق النار على كل ما لدينا.
- نعم يا سيدي.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- سولو، دعونا نذهب إلى المنزل.
- نعم يا سيدي!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- لماذا لسنا في الاعوجاج؟
- نحن يا سيدي.

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
كيرك إلى الهندسة.
أخرجنا من هنا يا سكوتي.

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
أنت تراهن على مؤخرتك، أيها الكابتن!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
كابتن، نحن عالقون في بئر الجاذبية!
لقد حصل علينا!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- اذهب إلى أقصى قدر من الاعوجاج! ادفعها!
- سأعطيها كل ما لديها، أيها الكابتن!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
كل ما لديها ليس جيدًا بما فيه الكفاية!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<ط>- ماذا لديك؟
- حسنًا، إذا أخرجنا النواة وانفجرنا،</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
قد يكون الانفجار كافيا
لدفعنا بعيدا.

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
لا أستطيع أن أعد بأي شيء، رغم ذلك!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
افعلها، افعلها، افعلها!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- مسح المنطقة! يذهب!
- نعم يا سيدي!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
أب!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
أنا لست والدنا.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
هناك عدد قليل جدا من فولكان المتبقية.
لا يمكننا أن نتجاهل بعضنا البعض.

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
إذن لماذا أرسلت كيرك على متن السفينة؟

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
عندما تكون وحيدا
يمكن أن يفسر الحقيقة؟

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
لأنك تحتاج لبعضكما البعض.
لم أستطع حرمانك

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
من الوحي للجميع
التي يمكنكم تحقيقها معًا،

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
الصداقة التي ستحدد كلاكما
بطرق لا يمكنك إدراكها بعد.

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
كيف أقنعته
للحفاظ على سرك؟

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
لقد استنتج أن نهاية الكون
ستترتب على ذلك مفارقات

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- هل يجب أن يخلف وعده.
- لقد كذبت.

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
أنا...ألمحت.

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- مقامرة.
- عمل الإيمان.

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
واحدة آمل أن تكررها
في المستقبل في ستارفليت.

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
في مواجهة الانقراض، فمن المنطقي فقط

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
أنا أستقيل من عمولتي في Starfleet
والمساعدة في إعادة بناء عرقنا.

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
وبعد،
يمكنك أن تكون في مكانين في وقت واحد.

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
أحثك على البقاء في ستارفليت.

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
لقد قمت بالفعل بتحديد موقع كوكب مناسب
من أجل إنشاء مستعمرة فولكان.

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
سبوك، في هذه الحالة، قم بعمل معروف لنفسك.

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
ضع المنطق جانبا. افعل ما تشعر به بشكل صحيح.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
منذ وداعي المعتاد
سيبدو أنانيًا بشكل غريب،

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
سأقول ببساطة

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
حظا سعيدا.

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
هذا التجمع يدعو الكابتن
جيمس تيبيريوس كيرك.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
شجاعتك الملهمة و
أعلى التفاني لرفاقك

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
يتماشى مع
أعلى تقاليد الخدمة،

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
وتعكس أقصى درجات الفضل لنفسك،
طاقمك والاتحاد.

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
إنه لشرف لي أن أكافئك
بهذا الثناء.

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
بموجب أمر ستارفليت رقم 28455،

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>يتم توجيهك بموجب هذا للإبلاغ
إلى الأدميرال بايك، الولايات المتحدة. المؤسسة،</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
للواجب كإغاثة له.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
أريحك يا سيدي.

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
أنا مرتاح.

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- شكرا لك يا سيدي.
- مبروك يا كابتن.

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
والدك سيكون فخورا.

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
الدافعات على كامل.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
المناورة الدافعات و
المحركات الدافعة تحت أمرك يا سيدي.

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
أنظمة الأسلحة والدروع
على أهبة الاستعداد.

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
تقارير مراقبة الرصيف جاهزة يا كابتن

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
العظام! ربط حزام الأمان.

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
سكوتي، كيف حالنا؟

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
غرفة الديليثيوم
على اقصى حد يا كابتن

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
انزل!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
سيد سولو، استعد للاشتباك مع أجهزة الدفع.

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
إذن للصعود على متن السفينة، أيها الكابتن.

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
تم منح الإذن.

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
بما أنه لم يتم بعد اختيار ضابط أول،

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
بكل احترام أود أن أقدم
ترشيحي.

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
إذا كنت ترغب،
يمكنني تقديم مراجع الشخصيات.

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
سيكون هذا شرفًا لي، أيها القائد.

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
مناورة الدفاعات، السيد سولو.

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
الدافعات على أهبة الاستعداد.

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- أخرجونا.
- ايي ايي كابتن .

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>الفضاء، الحدود النهائية.</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>هذه هي الرحلات
من المركبة الفضائية إنتربرايز.</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>مهمتها المستمرة،
لاستكشاف عوالم جديدة وغريبة،</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>للبحث عن أشكال حياة جديدة
والحضارات الجديدة،</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>للذهاب بجرأة
حيث لم يذهب أحد من قبل.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org